Форма Беларусь является орфографическим аналогом
белорусского произношения названия страны – Республики Беларусь.
Форма Белоруссия – традиционное советское наименование,
построенное по типу основосложения с дополнительной суффиксацией: Бел-
+-о- + -русс- + -ий- (суффикс) + -а (окончание).
Но в русском
словоупотреблении название Белоруссия появилось, конечно же, не в советское
время, а намного раньше, примерно во второй половине XVII века, когда утверждались
и другие русские названия стран на -ия.
Заметим, что в советское время форма Беларусь активно
использовалась в Белоруссии (БССР), но только в белорусскоязычном произношении
и при написании в белорусскоязычных газетах и журналах.
В русскоязычном варианте всегда использовалось только название Белоруссия.
Постановка вопроса о том, какая из форм – Беларусь или Белоруссия –
правильная, неверна. Правильная и та, и другая, с учётом их образования и
времени использования.
© А. Ф. Рогалев.
Географические названия в калейдоскопе времён. – Гомель: Велагор, 2024.
