Обращает на себя внимание вероятная
общность происхождения названий Урарту
и Арарат (гора и самый высокий
вулканический массив на Армянском нагорье): Ур-
/ Ар- + -арт-у / -арат.
© А. Ф.
Рогалев. Исторические и этноязыковые исследования. – Гомель: ГГУ им. Франциска
Скорины, 2020. – 540 с.
Город Antalya (в греческом варианте – Ἀττάλεια) был основан царём Пергама
Атталом II Филадельфом (время царствования – 159–138 годы до новой эры)
и назван по его имени.
© А. Ф. Рогалев. Исторические и этноязыковые исследования. – Гомель: ГГУ им. Франциска Скорины, 2020. – 540 с.
Иногда название Сирия
неправомерно связывают с названием города Сур,
современный Тир (территория Ливана).
В истоках Сур – финикийский город, название которого по-финикийски звучало как Сор, что означает «скалистый остров». Древние
греки трансформировали это название в Тирос. У арабов оно получило форму Сур. Названия страны Сирия и города Сор имеют лишь внешнее, далеко не полное подобие, которое
исторически не имеет подтверждения.
© А. Ф.
Рогалев. Этнические и географические названия. – Гомель: Велагор, 2016. – 433 с.
Образ
древнегреческой океаниды Асии (Азии) мог иметь догреческие (финикийские) истоки,
как и само её имя, перенесённое на земли, которые начинались за первыми
азиатскими реками Тигр и Евфрат и достигались, если плыть к ним по морю-океану.
©
А. Ф. Рогалев. Общая топонимика. Происхождение географических названий. – Гомель:
Велагор, 2020. – 720 с.
Река Алабама течёт на
протяжении 640 километров и впадает в Мобилский залив (часть Мексиканского
залива, водная система Атлантического океана). Почти всё русло реки пролегает
по территории американского штата Алабама.
© А. Ф. Рогалев. Этнические и географические
названия. – Гомель: Велагор, 2016. – 433 с.
Каракас – столица Венесуэлы.
Датой основания города считается 25 июля 1567 года. Город формировался на месте
селения индейцев, носивших наименование карака.
Поэтому Каракас – «город карака».
© А. Ф. Рогалев. Географические названия.
Очерки по общей топонимике. – Гомель: Велагор, 2019. – 670 с.
Столица Гондураса – Тегусигальпа имеет индейское по
происхождению название: на языке индейцев науатль слово Тегусигальпа означает «серебряные холмы». Город расположен на
высоте около тысячи метров над уровнем моря, среди гор центральной части страны
на реке Чолутека.
© А. Ф.
Рогалев. Географические названия. Очерки по общей топонимике. – Гомель:
Велагор, 2019. – 670 с.
Столица Республики Конго город Браззавиль носит имя
Пьера Саворньяна де Браззы, командующего французской экспедицией в Африке,
которая и основала Браззавиль как французский военный пост на реке Конго 10
сентября 1880 года. Часть -виль в
названии Браззавиль по-французски означает
«город».
Дополнительно о названии Конго
© А. Ф. Рогалев. Общая топонимика. Происхождение географических
названий. – Гомель: Велагор, 2020. – 720 с.
Столица Демократической Республики Конго город
Киншаса, основанный в 1881 году как торговый пункт исследователем Африки Генри
Мортоном Стэнли, до 1966 года носил название Леопольдвиль, данное в честь бельгийского короля Леопольда II (правил с 1865 по 1909 год).
Название Киншаса
с предполагаемым нами значением «селение, деревня» относилось первоначально к
селению племени батеке. Это селение было включено в состав формировавшегося
города Леопольдвиль.
Дополнительно о названии Конго
© А. Ф. Рогалев. Общая топонимика. Происхождение географических
названий. – Гомель: Велагор, 2020. – 720 с.
Кампала, расположенная
ныне на семи холмах, была основана в 1890 году исследователем Африки, британским
колониальным администратором Фредериком Джоном Дилтри Лугардом как крепость на
одном из этих холмов, а название города на языке луганда означает «холм
антилоп». Это связано с тем, что в данной холмистой местности водится много
антилоп.
Широкий дополнительный контекст
© А. Ф. Рогалев. Топонимия
и этнонимия Африки. – Гомель: Велагор, 2024. – 317 с.
Гора Кения как общий объект почитания у местных африканских народов называется по-разному, но с одним и тем же
смыслом:
– у кикуйю – Kĩrĩ
Nyaga (Кири Ньяга – «сияющая
гора»);
– у
эмбу – Kiri Njeru (Кири
Ньеру – «белая гора»);
– у амеру – Kirimara (Киримара –
«имеющая белый материал»);
– у масаев – Ol Donyo Keri (Ол-Доньо-Кери
– «гора из полосок разных цветов»).
© А. Ф. Рогалев. Топонимия и этнонимия Африки. – Гомель: Велагор, 2024. – 317 с.
До́ха. Город, столица
Катара. Считается, что городу предшествовало селение, возникшее в XVII веке. Официальная история
Дохи официально отсчитывается с 1850 года. Тогда нынешний город носил название Аль-Бида.
© А. Ф. Рогалев. Географические названия. Очерки по общей топонимике. – Гомель: Велагор, 2019. – 670 с.
Ще́цин (польск. Szczécin,
немецк. Stettin). Город на северо-западе Польши. Сформировался на месте
селения этноязыковой группы поморян из числа западных славян.
Ойконим Szczécin (Szczéc- + -in) имеет
принадлежностное значение.
Рассматриваем данный ойконим в контексте иных географических названий.
© А. Ф. Рогалев. Географические названия в калейдоскопе времён. – Гомель: Велагор, 2024. – 650 с.
Данакиль. Название Данакиль относится не только к пустыне,
но и к горному хребту, который тянется вдоль побережья Красного моря, а также к
впадине в Афарской котловине.
Одно из древнеегипетских
названий Красного моря – Хеха – от праформы
*he-h, *ke-h («возвышенность», «высокий
берег»).
Основу названия Данакиль составляет древний
географический термин *dang/*tang («теснина»», «ущелье»,
«горная долина»).
© А. Ф. Рогалев. Топонимия и этнонимия Африки. – Гомель: Велагор,
2024. – 317 с.
Габороне.
Город Габороне, столица Ботсваны, основан в 1890-х годах. Географ и топонимист
Е. М. Поспелов установил, что основание города происходило на землях племени,
вождём которого был Матлапин Гоберони. По его имени и был назван формирующийся
город, с официальным названием Габоро́не,
установленным в 1969 году.
О названии Ботсвана (дополнительно)
© А. Ф.
Рогалев. Этнические и географические названия. – Гомель: Велагор, 2016. – 433 с.
Посессивные топонимы указывают на принадлежность данного
объекта его владельцу.
• Какие из следующих
географических названий являются посессивными?
Поповщина, Попова Гора, Поповка, Попово, Попки, Красное,
Красная Гора, Красино, Краснополье, Красница, Красновка, Монастырщина, Немецкая
Слобода, Новозыбков, Климово.
© А. Ф. Рогалев.
Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины,
2018. – 53 с.
В Теректинском районе Западно-Казахстанской
области Казахстана есть село Яик, названное путём переноса гидронима Яи́к на данный населённый пункт.
Гидроним Яи́к в казахском языке имеет форму Жайы́к.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика.
Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: ГГУ им. Франциска Скорины, 2004. –
670 с.
Ойконим Moraczéwo
дважды фиксируется на территории Польши и является названием деревень в
Гнезненском и Лешнинском повятах Великопольского воеводства.
Родственные ойконимы отмечаются на территории России.
© А. Ф. Рогалев. Названия населённых пунктов. Словарь ойконимов. –
Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2021. – 678 с.
Изучать
Рорайму сложно. На
вершину можно подняться по горной тропе, это займет около двух суток. Однако в
ходе подъёма путешественники рискуют попасть в облако плотного тумана, которое
постоянно висит над горой, поэтому нужно быть особенно осторожным. На вершине
горы находится каменный лабиринт, в котором часто пропадают люди.
© А. Ф. Рогалев. Географические названия. Очерки по общей топонимике. – Гомель: Велагор, 2019. – 670 с.
Урбанонимика изучает внутригородские
названия. Основными компонентами урбанонимного пространства являются:
– годоним
– название линейного объекта в городе, в том числе улицы, переулка, проезда,
тракта, проспекта, набережной;
– ойкодомоним
– название точечного объекта в городе, в том числе гостиницы, кинотеатра,
магазина и т. п.;
– агороним
– название площадей, парков, скверов, рынков;
– урбаногидроним – название водного объекта внутри города, в том числе
фонтана, ручья, речки, пруда и т. п.;
– городской
хороним – название территории в пределах города, например, района,
микрорайона;
– экклезионим – собственное имя места совершения
обряда; места поклонения, название собора, церкви, костела и т. д.;
– эргоним
– название делового объединения людей, в частности, учреждения, предприятия.
Все перечисленные термины объединяются
общим для них термином урбаноним.
Из
книги © А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени
Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
Стандартизированные
топонимы –
это рекомендуемые образцовые формы географических названий, принятые в
официальных документах.
Например, Великобритания,
а не Англия, Российская Федерация, а не
просто Россия, Санкт-Петербург, но не Петербург и
тем более не Питер; Республика Беларусь,
но не РБ и т. п.
© А. Ф. Рогалев. Введение в
топонимику. Пособие. Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
Топоним Сицилия
появился в 241 году до новой эры как обозначение римской провинции. Нынешняя
форма названия острова на итальянском и сицилийском языках – Sicilia.
В структуре этого географического названия (Sic-
+ -il-i-a)
отображены компоненты этнонима сикулы
(siculi: sic- + -ul-i).
© А. Ф. Рогалев.
Этнические и географические названия. – Гомель: Велагор, 2016. – 433 с. (с.
79).
Названия
знаменитых швейцарских перевалов Сен-Бернар и Сен-Готард, которые в 1799 году преодолевали
русские войска под командованием А. В. Суворова, связывают с именами живших
вблизи перевалов людей по имени Бернард
и Готхард, которые оказывали помощь
заблудившимся в снегах путникам.
Позже Бернард и
Готхард были причислены к лику святых, о чём и свидетельствует компонент сен- («святой») в названиях перевалов.
Из книги: © А. Ф Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
Публикуем материал из нашей книги © А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: Гомельский
государственный университет имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с. Текст статьи
Перенесённые топонимы –
это географические названия, приносимые в соответствующую местность
переселенцами из других краёв.
Одна из причин переноса названий относится к субъективной сфере:
с названиями связаны воспоминания.
Поводом для переноса топонима могут быть и внешние признаки
объекта – сходство ландшафта, расположения и т. д.
Иногда причина переноса географического названия оказывается
более объективной. Например, город, возникший у крупнейшего месторождения угля
в Австралии, назван Newcastle, по аналогии с центром
угольной промышленности Англии.
Некоторые одинаковые в Англии и Австралии названия возникли
независимо друг от друга, параллельно, самостоятельно – по общим принципам
номинации, на основе одних и тех же значимых для номинации, отличительных
признаков объекта. Такие названия нельзя относить к перенесённым топонимам.
Исторически сложилась одна из наиболее характерных черт
топонимии США – совпадение в плане выражения английских и американских
наименований. В ойконимии США примерно 10% составляют географические названия,
перенесённые из Англии.
© А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель:
Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
Kijno.
Деревня на севере Польши, в гмине Чарнэ Члуховского повята Поморского
воеводства. Определяем происхождение названия. Переход к материалу.
До XV века на
картах встречалось греческое обозначение Чёрного моря – Понтос Эуксинос (Эвксинос, Эвксейнос)
буквально «море гостеприимное».
Названия Понт Эвксинский и Эвксинский Понт отмечались
в русской поэзии и художественной прозе XIX века.
Форме Понтос
Эуксинос (Эвксейнос) предшествовала форма Понтос Аксинос (Аксейнос),
что по-гречески означает «негостеприимное, неприветливое море».
Греки заменили
форму Аксинос (Аксейнос) на Эуксинос в
период активной колонизации черноморских берегов, чтобы не накликать бури и
бедствия во время плаваний по морю.
Название Аксинос является
не греческим, а иранским (древнеперсидским) по происхождению (Ахшаена) и
означает «тёмное, непрозрачное».
Древние греки
перевели иранское название сначала как Понтос Мелос – «чёрное море», а затем использовали
заимствованную форму Понтос Аксинос (Аксейнос) в
переносном смысле.
© А. Ф. Рогалев. Географические названия. Очерки по общей топонимике. – Гомель: Велагор, 2019. – 670 с.
Мифологические топонимы
– это названия географических объектов, которые представляются реально
существующими. Такие топонимы часто встречаются в волшебных сказках.
Мифологическим
топонимом, в частности, является Кали́нов
мост. Этот сказочный (мифологический) объект соединяет два мира – мир живых и мир мёртвых. В фольклорных
текстах местом нахождения этого моста являются море, река или пустыня.
В мифологии мост – это образ связи между разными точками сакрального
пространства, способ переправы из одного пространства и времени в другое, из
одного жизненного цикла в другой, из прежней жизни в новую.
Так
же, как и река, Калинов мост символизирует переход в иной мир посредством
воображаемой смерти.
Мифотопоним
Кали́нов мост фигурирует и в
свадебной обрядности, где символизирует смену качественного состояния девушки,
её переход от одного социобиологического этапа к другому.
Определение Кали́нов в составе мифологического
топонима нужно понимать с учётом мифологических ассоциаций, связанных с
калиной. Это растение живёт недолго, любит воду и растёт в низинах, невысоко
поднимаясь над землей. Отсюда – связь калины с нижним миром, с миром умерших.
Калина издавна
воспринималась как растение-медиатор (посредник) между параллельными мирами,
«этим» и «тем» светом. По поверьям, для контакта с умершими предками нужно
мести ветвями калины по могиле.
В Беларуси до сих пор
бытуют легендарные сюжеты о превращении в калину девушки (женщины), погибшей в
результате заклятия или несчастной любви. Есть фольклорные сюжеты о расцветании
калины на женской или девичьей могиле.
© А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. –
Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
У́жгород. Город, административный центр Закарпатской области
Украины. Впервые упомянут в 1154 году.
Ойконим У́жгород
означает «населённый пункт на реке Уж».
© А. Ф. Рогалев. Материалы к
топонимическому словарю Украины. – Гомель: Велагор, 2024. – 423 с.
Яу́нде, по-французски – Yaoundé. Город, столица Камеруна, страны в западной части Центральной Африки.
Информация из книги. Переход к тексту
© А. Ф. Рогалев. Географические названия. Очерки по общей топонимике. – Гомель: Велагор, 2019. – 670 с.
Субстратные топонимы являются древними иноязычными
географическими названиями, иногда – их элементами (корневыми компонентами) в
топонимической системе господствующего ныне на данной территории языка.
Основным признаком
субстратного топонима является его древность, немотивированность и
естественность для соответствующего региона.
Субстратной на 90%
является гидронимия на общеземном пространстве (материалы по гидронимии).
© А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
По материалам исследований
© А. Ф.
Рогалев. Этнические и географические названия как источник для изучения
этноязыковой истории (на материале Беларуси) / Диссертация на соискание учёной
степени доктора филологических наук. – Минск: Белгосуниверситет, 1996.
© А. Ф. Рогалев. Этнотопонимия Беларуси (на фоне этнической истории). – Гомель: БелАНТДИ, 1993. – 168 с. Переход к тексту
Подробно обозначенная в заглавии тема затронута в
публикации:
© А. Ф. Рогалев.
Волжские булгары и Белая Русь
(историко-топонимические наблюдения) //
Ономастика Поволжья: материалы XV
Международной научной конференции (Арзамас, 13–16 сентября 2016 года) / Под
ред. Л. А. Климковой, В. И. Супруна; Арзамасский филиал ННГУ. – Арзамас–Саров:
Интерконтакт, 2016. – 529 с. – С. 267–270.
Данная тема рассмотрена также в
книге:
© А. Ф. Рогалев. Географические
названия в калейдоскопе времён. – 2-е изд. – Гомель: Барк, 2011. – 256 с. (с.
9–25; с. 61–64).
Са́н-Франци́ско, город на западе США, на побережье Тихого океана, формировался на основе миссионерского пункта монахов ордена святого Франциска (франциска́нцев), появившегося на указанной территории в 1776 году. Это и обусловило название населённого пункта, являющееся примером агиотопонима.
Агиотопонимы – это географические названия, образованные от агионимов – имён святых.
© А. Ф Рогалев. Введение в топонимику. – Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
Столица Чили Сантьяго была основана в 1541 году испанскими конкистадорами и названа в честь апостола святого Якова (по-испански – Santiago).
Название Сантья́го – пример агиотопонима.
Агиотопонимы – это географические названия, образованные от агионимов – имён святых.
© А. Ф Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
Португальские иезуиты основали город Сан-Паулу в Бразилии как миссионерский центр в 1554 году в день святого Павла (25 января), что и определило название населённого пункта.
Название Са́н-Па́улу относится к числу агиотопонимов.
Агиотопонимы – это географические названия, образованные от агионимов – имён святых.
© А. Ф Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
Понятие «балтийский элемент»
рассматривается в широком и узком смыслах.
В широком смысле «балтийский элемент» –
это такие географические названия, которые эффективнее всего объясняются из
балтийских языков, но не сопровождаются иными балтийскими показателями, в
частности, в материальной культуре. То есть нет данных, которые говорили бы,
что в определённое время на такой-то территории действительно проживало
балтийское население.
В узком смысле балтийский элемент
представляет собой наследие на тех территориях, где предки современных
балтийских народов жили, оставив по себе, кроме сугубо языковых (географические
названия, апеллятивы), также археологические и этнографические следы.
Балтийский элемент в топонимии – это
факты, для которых балтийская интерпретация имеет преимущество над иной,
является единственно возможной либо настолько же надёжной, как и славянская.
© В. Н. Топоров. О балтийских элементах в гидронимии и топонимии к западу от Вислы // Acta univ./ Carol. Philol., 1966. – 1–3. Slavica Pragensia. – № 8. – С. 256.
Дополнительно
В понятие «балтийский элемент», вероятно,
входит часть таких славянских лексических явлений, которые исчезли в процессе развития
славянских языков и сегодня считаются балтийскими только потому, что
соответствующие апеллятивы найдены именно в балтийских языках.
В Верхнем Поднепровье, согласно
историко-топонимическому исследованию В. Н. Топорова и О. Н. Трубачёва,
существовал особый балтийский диалект, так как соответствующие гидронимы
этимологизируются как с помощью восточных, так и западных балтийских языков.
© Гідронімія Украïни в ïï міжмовних і міждіалектних
звʼязках. – Киïв: Наукова думка, 1981. – 264 с. (с. 65, 68).
Растущая коллекция статей о происхождении названий водных объектов из разных стран и регионов. Переход к материалам
Источники материалов
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. – Часть 1. – Гомель: Велагор, 2023. – 720 с.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая энциклопедия. Происхождение названий водных объектов. – Часть 2. – Гомель: Велагор, 2026. – 840 с.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.
© А. Ф. Рогалев. Общая гидронимика. Закономерности в номинации водных объектов. – Гомель: Гомельский государственный университет имени Франциска Скорины, 2006. – 540 с.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимия Беларуси. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 1999. – 340 с.
© А. Ф. Рогалев. Специфика номинации водных объектов (на материале разных стран и регионов). – Гомель: Велагор, 2025. – 692 с.
Мемориальные топонимы – это названия, данные в память о человеке,
событии, реже – какой-то организации.
● Укажите мемориальные
географические названия.
город Вашингтон, город
Ярославль, улица Парижской Коммуны,
площадь Победы, улица Московская, Колумбия,
посёлок Большевик, улица Чонгарской Дивизии, Магелланов пролив, Санкт-Петербург, Пушкинская площадь, Белорусский вокзал, деревня Васильевка, проспект Космонавтов, аллея Славы,
Америка.
©
А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска
Скорины, 2018. – 53 с.
Объясняем происхождение названий населённых пунктов и природных объектов. Статьи добавляются по мере их обработки. Основным источником является наша книга © А. Ф. Рогалев. Материалы к топонимическому словарю Украины. – Гомель: Велагор, 2024. – 423 с. Переход к уже опубликованным материалам
Основным источником материалов служит наша книга © А. Ф. Рогалев. Материалы к топонимическому словарю Украины. – Гомель: Велагор, 2024. – 423 с. Переход к материалам
Постепенно добавляются новые публикации.
Древние Помпеи находились недалеко от современного города Помпеи и
были основаны осками в VI веке до новой эры.
© А. Ф. Рогалев. Географические названия. Очерки по общей топонимике.
Гомель: Велагор, 2019. – 670 с.
Географическое
название, как и любое слово, создаётся в каком-нибудь одном языке. Но, в
отличие от обычных слов, проникновение которых в языки других народов
ограничено, топонимы широко заимствуются во все языки мира.
В Европе
давно сложилась картографическая традиция, согласно которой многие топонимы
переписываются с карт, издаваемых в одной стране, на карты, издаваемые в
другой, без каких бы то ни было изменений.
Дело в
том, что в большинстве стран Европы принята латинская графика. Вследствие этого
на одной и той же карте нередко соседствуют немецкие, французские, английские,
голландские написания. Каждый читает их так, как это ему удобнее.
Исключение
составляют некоторые старые традиционные названия типа топонима Рим (Roma), которые пишутся по-разному в разных странах
(в Италии, например, Roma, в Англии – Rome, в Польше – Rzym и т. д.).
В русском
языке, где используется кириллическое письмо, иноязычные географические
названия транскрибируются, то есть с помощью кириллической графики передаётся
примерное произношение топонима в той стране, где он бытует.
Основной формой географического названия
считается та, которая произносится местными жителями. Однако практическая
транскрипция (использование букв алфавита без привлечения специальных знаков)
во многих случаях не может передать всех нюансов иноязычного звучания топонима.
Поэтому иноязычные топонимы попадают на русскоязычные карты в своеобразном
«усреднённом» виде, часто являясь условными метками географических объектов.
Эти
«метки» с течением времени становятся привычными и традиционными, и мало кто
задумывается над тем, что они лишь приблизительно передают звуковой облик
многих иноязычных географических имён. К сожалению, полной стабильности в
написании иноязычных топонимов на русскоязычных картах нет.
Некоторые
иноязычные географические названия не транскрибируются, а переводятся. Переводу
подлежат названия крупных физико-географических объектов, а также мелких
незаселённых объектов (если они не образованы от других собственных имён).
Именно в переводе, а не в транскрипции обозначения физико-географических
объектов оказываются более информативными. Названия же населённых пунктов
подлежат только транскрипции.
Например,
название озера в США Greate Salt Lake даётся в переводе как Большое Солёное озеро, а
название города на берегу этого озера Salt Lake City – передаётся путём практической транскрипции:
Солт-Лейк-Сити.
Таким
образом, для названий населённых пунктов
международной, интернациональной формой является национальная произносительная
форма.
Метод перевода применим в отношении физико-географических объектов. Переводу подлежат и некоторые определения в составе топонимов: Оранжевая река, Медвежье озеро, Скалистые горы и т. п.
● Как бы вы передали по-русски следующие белорусские географические названия: Вялі́кае Сяло́, Давыд-Гарадок, Мазы́р, Чырво́ны Ка́мень?
©
А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. Гомель: ГГУ имени Франциска
Скорины, 2018. – 53 с.
Первичные топонимы – это названия, возникшие непосредственно из апеллятивов и по форме идентичные нарицательным словам.
● Найдите первичные топонимы.
Городок, Залесье,
Сосновый Бор, Речки, Озераны, Рудня, Сосновка, Переволока, Перевоз, Тригорское, Буда, Перелазы, Заборье, Тонеж.
© А.
Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска
Скорины, 2018. – 53 с.
Публикация из нашей книги © А. Ф. Рогалев.
Географические названия в калейдоскопе времён. – Гомель: Велагор, 2024. – 650
с. (с. 128). Переход к тексту
Название
Чёрная Русь в широком смысле
распространялось в XIX веке на Новогрудский, Слонимский, Волковысский, Слуцкий,
Мозырский, Речицкий уезды, а в узком понимании относилось лишь к частям
Лидского и Новогрудского уездов.
© А. Ф. Рогалев. Этнические и географические названия как источник
для изучения истории Беларуси. – Гомель: Барк, 2014. – 128 с.
На юго-востоке Уганды, а
также на территории соседних восточноафриканских государств Кения и Танзания
находится озеро Виктория. Оно имеет площадь 68 тысяч квадратных километров и
расположено в тектоническом прогибе на высоте
Озеро Виктория – второе по
величине пресное озеро на Земле, а первым является Верхнее озеро в Северной
Америке.
© А. Ф. Рогалев. Географические названия. Очерки по общей
топонимике. – Гомель: Велагор, 2019. – 670 с.
Публикация материала из нашей книги © А. Ф. Рогалев. Скрытый смысл
географических названий, легенд и преданий (на материале Беларуси). – Гомель:
Барк, 2012. – 208 c. (с. 90–93). Переход к тексту
Метафорические топонимы – это названия,
которые возникают в результате переноса имени с одного объекта на другой при
действительном или мыслимом, воображаемом сходстве этих объектов.
Таково, например, название окраины
Гомеля – Кавказ – в конце XIX – начале XX века.
© А.
Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ имени Франциска
Скорины, 2018. – 53 с.
Бо́лохов. Древнерусский город в Болоховской земле XI–XIII веков
(верховья Южного Буга и по течению рек Горынь, Случь, Тетерев), территориально
совпадавшей с более поздним Подольем (восточная часть Подольской
возвышенности). Болохов был впервые упомянут в 1150 году, затем упоминался в
1170, 1231, 1241 и в 1257 годах.
© А. Ф. Рогалев. Материалы к топонимическому словарю
Украины. – Гомель: Велагор, 2024. – 423 с.
Публикуем материал из наших книг © А. Ф. Рогалев. Материалы к топонимическому словарю России. Часть первая.
– Гомель: Велагор, 2025. – 273 с.
© А.
Ф. Рогалев. Специфика номинации водных объектов (на материале гидронимии
Восточной Славии). – Гомель: Гомельский государственный университет имени
Франциска Скорины, 2013. – 272 с. Переход к тексту
Вы́тегра. Река, начинающаяся близ села Верхний Рубеж Вытегорского района Вологодской области России, текущая далее по территории этого района на протяжении 64 километров и впадающая в Онежское озеро (водная система Балтийского моря).
На реке Вытегра расположен город Вы́тегра, административный центр Вытегорского района, история которого отсчитывается с 1496 года. Название города образовано путём трансонимизации (лексико-семантический способ образования) от гидронима Вытегра.
© А. Ф. Рогалев. Гидронимическая лексика. Объяснение названий рек и озёр. – Гомель: ГГУ имени Франциска Скорины, 2004. – 670 с.
На месте слияния Лугани с рекой Ольховой (правый приток
Лугани) сформировался населённый пункт, нынешний город Луганск, образованный от
гидронима Лугань. В 1736 году существовала станица Лугань, которая
указывалась как городок с церковью.
© А. Ф. Рогалев. Материалы к
топонимическому словарю Украины. – Гомель: Велагор, 2024. – 423 с.
Название Бискайя является обозначением баскской
провинции в северной части Испании. Бискайский залив – это часть Атлантического
океана к северу от Пиренейского полуострова, у берегов Испании и Франции, от Галисии
до Бретани.
Гидроним Бискайский залив образован от названия провинции Бискайя. Сама провинция является северным регионом басков (из трёх
древних провинций) на территории современной Испании.
В топониме Бискайя есть общий компонент с этнонимом
баски – биск-/баск-. Праформой этих
компонентов является *a(u)sk/*osk («гора»). Соответственно,
этноним баски означает «горцы», а
топоним Бискайя – «горная страна».
Провинция Бискайя действительно характеризуется гористым рельефом с участками
равнин и изрезанными ущельями склонами. Она расположена на северных склонах восточного
крыла Кантабрийского прибрежного нагорья.
© А. Ф. Рогалев. Общая топонимика. Происхождение
географических названий. – Гомель: Велагор, 2020. – 720 с.
Закрепившаяся в русском словоупотреблении форма названия Бэйцзина – Пекин – соответствует принятому в некоторых европейских странах написанию Peking, основанному на южнокитайском диалектном произношении данного географического названия (сравните португальскую форму названия – Pequim, нидерландскую – Peking). В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing.
Слово
Пекин применительно к городу впервые использовали
французские миссионеры примерно четыреста лет назад. В то время в северных
китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда практически все
звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига вообще не
произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится
как Бакгин.
©
А. Ф. Рогалев. Географические
названия. Очерки по общей топонимике. – Гомель, 2019. – 670 с.