Закрепившаяся в русском словоупотреблении форма названия Бэйцзина – Пекин – соответствует принятому в некоторых европейских странах написанию Peking, основанному на южнокитайском диалектном произношении данного географического названия (сравните португальскую форму названия – Pequim, нидерландскую – Peking). В английском и некоторых других языках во второй половине XX века название города было приведено в соответствие с реальным произношением и как правило записывается как Beijing.
Слово
Пекин применительно к городу впервые использовали
французские миссионеры примерно четыреста лет назад. В то время в северных
китайских диалектах ещё не произошёл сдвиг согласных, когда практически все
звуки [kʲ] трансформировались в [tɕ]. В южных диалектах этого сдвига вообще не
произошло, и, например, в кантонском название столицы Китая до сих пор произносится
как Бакгин.
©
А. Ф. Рогалев. Географические
названия. Очерки по общей топонимике. – Гомель, 2019. – 670 с.
