Гибридные топонимы –
географические названия, состоящее из лексических или морфологических компонентов,
которые мотивируются на материале двух и даже более языков.
В окрестностях Гомеля (Беларусь) есть
озеро Хорище, в названии которого
вычленяются иранский по происхождению корень хор- (хар-) в значении
«течь» и славянский суффикс -ище со
значением места.
Название города Медынь в
Калужской области России образовано от названия речки Медынь. Гидроним, как
считается, имеет балтский по происхождению корень мед- (medis, mežs – «лес, роща»; «дерево») и русский суффикс -ынь, имеющий значение «место
(местность), где произрастает лес».
Больше всего гибридных
географических названий в гидронимии.
Заметим, что именно к гибридным
топонимам относится такое понятие, как множественность
этимологий. Неоднозначно толкуемое географическое название, как правило,
является гибридным по происхождению.
Из книги © А. Ф. Рогалев. Введение в топонимику. Пособие. – Гомель: ГГУ
имени Франциска Скорины, 2018. – 53 с.
